일본어 악센트

구글에서 TUFS Language Modules(http://www.coelang.tufs.ac.jp/ja/ko/pmod/practical/01-08-01.php)을 검색하면, 일본어 악센트에 관한 간단한 설명을 볼 수 있다. 참고하고 싶은 사람은 보면 좋을 것 같다.

 

일본어가 한국어와 굉장히 비슷해서 음의 높낮이가 없다는 말을 많이 들었다. 그래서 조금은 일본어를 쉽게 생각하고 있었다. 영어를 공부할 때는 강세, 인토네이션 등을 따라하느라 힘들었다. 그거에 비하면 일본어는 단순히 외우기만 하면 되겠구나 생각했다.

일본어 발음에 대해서 찾다보니, 일본어에도 악센트가 있다는 것을 알 게 되었다. 영어는 소리의 강약 차이가 있는 강세 악센트가 있고, 일본어는 소리의 높낮이 차이가 있는 고저 악센트가 있다. 악센트로 단어의 의미를 구별하기 때문에 중요하다.

 

영어는 강세 악센트를 점으로 표시하지만, 일본어는 고저 악센트를 숫자로 표기하는 방법이 있다. 핵이라고 하는 ‘음이 떨어지는 곳의 앞 음절’을 숫자로 표기한다. 주의할 점은 악센트의 첫째 음절과 둘째 음절은 무조건 고저의 차이가 있다.

0은 "저 고고고고고고고" 이다.

1은 "고 저저저저저저저" 이다.

2는 "저 고 저저저저저저" 이다.

3은 "저 고고 저저저저저" 이다.

4는 "저 고고고 저저저저" 이다.

 

알라딘 / YES24

일본어 발음과 악센트 관련 책들을 찾아보니, <동경발음 일주일에 끝내기>라는 책에서 권하는 악센트 연습법이 도움 될 것 같다. 빨간 글씨가 고음 악센트이다. 

<동경발음 일주일에 끝내기>에서 74쪽을 참고하였다.

"악센트를 잘 흉내내지 못할 때에는 다음과 같은 연습법을 권하고 싶다. 즉 입을 크게 벌리고 [あ] 소리만으로 높낮이를 따라 발음하는 방법이다. せんせい(선서)는 [ああああ], せんせい(선생님) 쪽은 [ああああ]라는 식으로 발음하는 것인데, 일본어 특유의 높낮이를 터득하기 위해서는 매우 효과적이니 시험해보기 바란다."

 

그런데 다음 사전이나 네이버 사전에서는 일본어 단어의 악센트를 확인할 수 없었다. 열심히 검색해서 일본어 악센트를 볼 수 있는 일본어 사전 사이트와 어플들을 찾을 수 있었다.

 

일본악센트사전 어플은 일본어한방검색과 웨블리오와 지쇼가 있다. 

일본한방검색

<일본어한방검색>은 '웨블리오(Weblio)'와 '익사이트(excite)' 사전에서 악센트를 확인할 수 있다. 일본어 사전 어플로 이용하기에 최고다. 나는 '일본어한방검색' 어플을 이용해서 다음 사전에서 예문을 보고, 네이버 사전에서 발음을 듣고, '웨블리오(Weblio)'나 '익사이트(excite)'에서 악센트를 확인한다. 

<Weblio>는 '웨블리오(Weblio)' 사전만 별도로 이용할 수 있는 어플이다. 

<Jsho>는 ‘일본어한방검색’ 어플을 찾기 전에 사용했던 어플이다.

 

일본어악센트사전 사이트는 <weblio>와 <excite>와 <goo>와 <삼성당>과 <오자드>가 있다. 구글에서 weblio, excite, goo, sanseido, ojad를 검색하면 찾을 수 있다. 오자드는 악센트 고저를 숫자가 아닌, 선으로 표시해서 보기 좋은 장점이 있다.

뉴스나 애니메이션, 드라마를 보면서 대사를 따라하는 연습과 동시에, 평소에 악센트 사전을 이용해서 공부하면 발음연습에 도움이 많이 될 것 같다.