help me out에서 out은 뭐지?

영어를 공부하면서 왜 그런지 이해가 안 되고 답답할 때가 많습니다. 이해가 안 되어도, 통째로 외워버리고 모르는 채로 넘어가곤 했던 경우가 많습니다. 나에게는 “help me out”도 그런 영어 표현이었습니다. out이 왜 나오는지 이해할 수 없었습니다. 그래서 "help me out"은 토익 스피킹 공부를 하면서 자꾸만 신경 쓰이는 표현이었습니다. 그냥 "돕다" 라는 뜻으로 이해하고 넘기려 해도, 너무 자주 나오는 표현이라서 궁금증이 점점 커져갔습니다.

 

뒤의 단어는 앞의 단어를 설명합니다. 명사 뒤에 형용사나 전치사가 오면, 명사의 상태나 위치를 알려주는 것입니다. "books in a box"는 책이 박스 "안에" 있는 것입니다. "the window broken"는 창문의 상태가 "깨진" 것입니다. 

 

"help me out"은 나를 도와 주었는데​, 내가 "밖에" 있다는 것입니다. 나를 도와주는데 왜 내가 밖에 있는 것일까요? 보통 전치사 뒤에 생략이 될 경우에는 유추가 가능한 경우가 많습니다.

​

그런데 모르겠습니다. 그래서 구글에서 검색해 보았습니다. 'THE FREE DICTIONARY'에서 찾아 보았습니다.

 

"to help someone get out of trouble."이라는 설명을 찾을 수 있었습니다. 즉 "out of trouble"이였던 것입니다. "help me out of trouble" 문제 밖으로 빠져 나오게 나를 도와주는 것입니다. 그렇지만 문제라는 것이 너무 뻔해서 "of trouble"이 사라지고 "out"만 남은 것이라고 추측할 수 있었습니다.

 

 + 추가 설명입니다.

(<English Language Learners Stack Exchange> 사이트에서 참고하였습니다.)

"He helped me out"과 "He helped me" 차이입니다.

"He helped me": I did something, and he did more which added to what I did.

>>"He helped me"은 그가 나를 거들어줬다.

"He helped me out": I was in trouble, and he acted to get me out of trouble.

>>"He helped me out"은 그가 나를 곤경 속에서 빠져 나오도록 해줬다.

For example "He helped me clean the room": I did some cleaning, and he also did some cleaning. "He helped me out cleaning the room": I would have been in trouble for not having cleaned the room, and he got me out of trouble by doing all the work for me.

>>예를 들면, "He helped me clean the room"은 내가 방 청소 일부를 했고, 그도 방 청소 일부를 한 것입니다. "He helped me out cleaning the room"은 방 청소를 안 해서 곤란할 뻔 했는데, 그가 방 청소를 전부 해주어서 해결되었다는 것입니다.

 

네이버 국어사전에서 “돕다”를 검색해보면, 아래와 같이 나옵니다.

 

돕다   

동사

1 .남이 하는 일이 잘되도록 거들거나 힘을 보태다. [비슷한 말] 우조하다.

식사 준비를 돕다

아버지의 일을 돕다

주말을 맞아 그는 집안일에 시달리는 아내를 도왔다.

2 .위험한 처지나 어려운 상황에서 벗어나게 하다.

불우 이웃을 돕다

어려운 생계를 돕다.

수재민을 돕다

 

 

“help me”는 동사 1번 뜻에 해당하고, “help me out”은 동사 2번 뜻에 해당하는 것을 알 수 있었습니다.

“help me”의 “돕다”는 “남이 하는 일이 잘되도록 거들거나 힘을 보태다.”라는 뜻이고,

“help me out”의 “돕다”는 “위험한 처지나 어려운 상황에서 벗어나게 하다.”라는 뜻입니다.

국어사전의 예문을 보면 두 표현의 차이를 좀 더 이해하기 쉬울 것입니다.

 

한국말에서는 같은 “돕다”라는 말을 쓰지만, 국어사전에서 분류된 뜻을 보니 다른 상황에서 쓰인다는 것을 알 수 있었습니다.

2016년 07월 06일 최초 작성하였습니다.